.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
♪ ...رحمتش را بر تو می بارد ♪
.سلام بابا
.رفیق، لعنت به این تعطیلی
چی؟
لعنت به چهارم جولای؟ تو از چهارم جولای بدت میاد؟ (سالروز استقلال آمریکا)
.بله - .امروز روز تولد آمریکاست -
تو از جشن تولد خوشت نمیاد؟ - ،وقتی که دود این آتیش بازیا تموم بشه -
،روز بعدش، همه ی این افرادی که اینجان
.تو مغازه من جمع میشن تا وسایل کریسمس بخرن .هم من و هم تو میدونیم
!نمیدونم که میدونم یا نه - اوه؟ -
.داری به چی نگاه می کنی؟ اوه واو
.عجب مرد خوشتیپی
.برو باهاش حرف بزن
.نه اون... اون مشغوله - .اون باید مشغول تو باشه -
... من نمیتونم برم اونجا. اگه که
اگه بهم سیلی بزنه چی؟
،چی ؟ اگه چی؟ چی میشد اگه جورج واشنگتن به جای نوشتن اظهارنامه استقلال
...اظهارنامه ی رنج کشیدن در تنهایی تویِ
شهوتی رو مینوشت؟
.باشه - ... چی میشد اگه آبراهام لینکن به جای -
.".آزاد کردن برده ها ، می گفت: " شما نباید عبور کنید
.باشه ، خب اونی که گفتی مال گاندلف بود ولی متوجهم داری چی میگی (گاندلف یکی از شخصیت های داستان ارباب حلقه ها)
.برو باهاش حرف بزن
.من نمیتونم برم پیش اون. اون مثل فرشته ای میمونه که از فضا اومده
.پس برو پیشش تا تو رو کاوش کنه، میو
.من نمیتونم. نمیتونم اینکارو بکنم .تو میتونی -
.ببین، آقا خوشگله تلفنش تموم شد .زودباش برو دیگه
چقدر نوشیدنی خوردی؟ - .به نظر مست میای
.من مستم، "دب". شام نخوردم
!دب!دب! دب
!دب دب دب
.باشه، امتحانش مجانیه - .دب دب دب -
! دب دب دب
.او ببخشید - ...دب -
.دب همین الان برو. برو
.می بینمت
.اوه، دهنم سرویس
: مترجم Amir.P : آیدی تلگرام @amirpe75
!اه
اوه
!اه
.اوه
چی...؟
.خب، من فکر میکنم.. متوجه شدم .اون موهای قرمزی داره
.من و "استیسی" باهم دعوامون شد
...بعدش با این نفر شروع به خوردن کردم
.و صحبت می کردیم و نوشیدنی می خوردیم
.و بقیه ش دیگه یادم نمیاد
.نه اون الان اینجاست. هنوز اینجاست ، آره
.و نمی دونم چجوری از شرش خلاص بشم
.نه نمیتونم مجبورش کنم که بره
.قرار نیست که آژیر آتش رو بکشم
.روسی سفید و ویسکی - ."ممنون "بیلی -
.اوه خدای من
تو میدونی من چی میخورم؟ واو
!!خب، اینم به سلامتی قطعه بزرگ بازی تتریس. کلینک (تتریس رو تو گوگل بزنید تا یادتون بیا چیه )
...خب
.منم ناراحتم
تو این مشروب فروشی چیکار میکنی؟
.بذار یکم منطقی باهاش صحبت کنم
.اه. اون به نظر مسته و آماده ست که توضیح بده .آره بعداً باهات صحبت می کنیم. باشه
.رایان" داشتم با بابات صحبت میکردم"
لطفاً بهم توضیح بده که چرا به پدرت گفتی اون شغل رو بگیره و بکنه تو خودش؟
...نه اصلاً همچین چیزی - .چرا گفتی -
.بهش گفتم که من مدت زیادی بهش فکر کردم ولی نمیتونم قبول کنم
.میخواستم امشب بهت بگم - من نامزدتم، باشه؟ -
.قبل از اینکه هر تصمیم احمقانه ای بگیری اول به من بگو
و دقیقاً چه کاری میتونیم براتون بکنیم، "فرگل"؟ (فرگل اسم یه عروسکه که موهاش دقیقا مثل این دختره س)
.من عذر میخوام. این آقای محترم برام یه نوشیدنی خرید و داشتیم با هم صحبت می کردیم
داری روسی سفید اونو میخوری؟ .بهت که گفتم این نوشیدنی مال دختراس
این مال توئه؟
.خب، بود
.ببخشید. منم از اینا میخورم
.فقط فکر کردم که شما خیلی زود آدمو درک میکنید
اوه، خوش به حالت عزیزم. نظرت چیه که دیگه تعارف تیکه پاره نکنی، باشه؟
.بیلی! یه روسی و پرنده بیار اینجا - .الان میارم -
....رایان، باید همین الان به پدرت زنگ بزنی. هنوز میتونی اون شغل رو بگیری
.استیسی" ، من برای شرکت پدرم کار نمیکنم"
.فکر همه جاشو کردیم
.من و تو ازدواج می کنیم، پدرت پیر میشه، بعدش شرکت مال ما میشه
تو چته؟ هنوز تو فکر کمک کردن به مردمی؟
من دیگه در این مورد حرف نمیزنم، باشه؟ .همونطور که گفت ما داشتیم باهم صحبت می کردیم
جدا؟ اسمش چیه؟
.استل - .دبرا -
چی؟ تو. .. اسم منو میدونی؟
.نه. قیافت به اسم دبرا میخوره .معلومه که اشتباه کردم
.نه اسم من "دبرا" س. درست گفتی
.من فقط اسم استل رو گفتم تا تو رو از این اوضاع نجات بدم
دقیقاً چجوری این روش میخواست بهم کمکی بکنه؟ - میدونی چیه؟ -
.شما دوتا با هم دیگه حال کنید .روز استقلال مبارک
.چون دیگه ما با هم حرفی نداریم - ...استیسی، معنی اینکار این نبود که -
.بله معنیش همینه رایان! این بسته معامله ست
.میتونی با اینا خداحافظی کنی
."تریسی و می بری "
.من اون گربه ها رو دوست داشتم - .دوباره اونا رو می بینی -
...اون دختر خوبی
.به نظر میومد
.کو"، تمرکز کن. کمکم کن"
.حرکت مطمئنیه. نه رفیق
.قرار نیست که من... . آره. ولی اون حرکت خودته - خب؟ -
.هیچکس نمیتونه بیخیالش بشه
...کو داره صدات قطع و وصل میشه. برگرد
کو پشت خطی ؟ .رایان
ببخشید؟
.همممم
.صبح بخیر
اینجا خوابم برد، مگه نه؟
.آره دقیقاً
خب برنامه چیه؟چاشت بخوریم؟ ( وعده غذایی‌ای است ترکیب شده از صبحانه و ناهار )
.اوه نه
.اوه! از اون مردایی هستی که قهوه تلخ میخورن. خوشم اومد
."من جان وین هستم. من به صبحانه نیازی ندارم "
...اه، من تازه قهوه خوردم
.به هرحال، امروز چهارمه جولایه، پس من میرم یکم با خانواده وقت بگذرونم
و شاید تو هم باید اینکارو بکنی، درسته؟ - .اوه خدای من -
.اوه خدایا! حتماً چقدر حرفم بد به نظر میرسه ولی ... چقدر زود
.ولی ... گمون کنم بتونم با خانوادت ملاقات کنم
.نه نه ، منظورم خانواده ی خودت بود
اوه؟ ...در هر صورت، من باید الان برم، پس -
."باشه، برو به کارت برس آقای "مگو (.یک شخصیت کارتونی)
... من یه کتابی دارم و
.اینجا میمونم
.تا چند ساعت دیگه می بینمت
،اوه ... هی ببین
...من دقیقاً یادم نمیاد دیشب چی شد
اوه؟ خب میخوای دوباره به صورت حرکت آهسته تکرار کنیم؟
.اوه ممنون واقعاً!! هی
..اون - .اوه نه -
.اون یه ارث خانوادگی بود ولی میدونی چیه؟ نگرانش نباش
.خواهش میکنم
...خب پس
.هرطور تو بخوای
.امم... ببین، فکر کنم میتونیم قبول کنیم که این کار اشتباه بود
.اوه آره. البته که اشتباه بود
.چی؟ خوشحالم که قبل از من اینو گفتی
.چون میخواستم بگم
!!!واقعاً بار سنگینی از شونه م برداشته شد
.عالیه ! خوبه. پس میتونیم بریم. حالا
الان؟
....آره الان... الان
.الان هم خیلی برام دیر شده
.کاش می تونستیم وارد ماشین زمان بشیم و برگردیم به 5دقیقه قبل و بعدش از اینجا بریم
.خب نداریم. نداریم دیگه. پس باید پیاده بریم. پس بریم
وقتی که به یه "دلورن" نیاز داری کجاست؟ (نام شرکت اتومبیل سازی )
.خیلی خب - .آره ! سلام -
مک فلای؟ کسی خونه هست؟
.خب بفرما - .لطف کردی -
،پس اگه تو شهر بهم برخورد کردیم
...لازم نیست رفتار عجیبی از خودمون نشون بدیم. میتونیم دستی تکون بدیم و سلام کنیم
....عجب صبح دل انگیزی
روزهای تعطیل خیلی آرومن ، مگه نه؟
....گمون کنم هیچوقت - .گوش کن، فرزندانم -
...شما در شبانگاه صدای مرکب پاول ریویر را خواهید شنید (.یک نقره‌کاری اهل ایالات متحده آمریکا بود )
.صدایی در تاریکی .صدا کوبیدن به در
.و کلمه ای که برای همیشه طنین انداز خواهد بود
.واو واقعاً جالب بود
.اممم - .ممنون -
.روز خوبی داشته باشی - ...اوه -
.این شعر مال "لانگ فلو" بود .اون اهل همینجاست. پورتلند، مین
.آره میدونم کجا زندگی می کنیم .هر سال روز چهارم جولای اینو برای مادرم میخوندم -
.اون الان در جایی بهتریه
.اوه متاسفم
.رفته ساحل "ویرجینیا". کارهای زیادی برای عالی رتبه ها انجام میدن
.سعی کردم که برم، ولی خیلی درگیر ایستگاه تلویزیون شدم
.برای همین، در روز تعطیل تنهام
...باشه خب
.خدا آمریکا را در پناه خود قرار دهد
.هی، خدا پشت و پناهت
.هرکسی که هستی
.دب، "روبز" هستم
.هروقتی که خودتو از توی تخت اون مرد کشیدی بیرون یه زنگ بهم بزن، هرزه
میدونستی که تو قهرمان من...؟
.عالی شد!! چند نفر اومدن تو مغازه و به نظر میاد مستن و منم اعصابم داغونه امروز
.هی! اگه بشکنی باید بخریش، احمق
.لعنتی! اه
.تعطیلات مبارک .شما با "یول مارت" تماس گرفتین
.ما در روز چهارم جولای تا ظهر باز خواهیم بود و در روز پنجم تمام روز
شما عاشق صمغ کُندُر و صمغ های دیگه ما میشید. گرفتی؟
.سلام. نمیدونم من باید قهرمانت باشم یا نه
.بعد از اتفاقات دیشب دیگه اون پسره نمیخواست منو ببینه
.به نظر میاد زیر روشنی روز من مثل یه هیولا میمونم
.روبز، باید بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد
.چون هیچی یادم نمیاد
دیشب عوضی بازی درآوردم؟ - !چرا دختره نمیره؟ -
الو؟
.گوشی لعنتی
خداییش؟
اه
سلام؟
جو؟
کسی هست؟
.نیا جلو
.مجبورم نکن
.رژه ی امسال دیگه از حدش گذشته
.بیا جلو! ولم کن
...خیلی خب، جو
.یه قهوه بزرگ مخلوط برداشتم
جو کجایی؟
.خیلی خب
.سلام رفیق
پس اینجایی. چه خبر؟
رفیق، چرا داری یه پا رو میخوری؟
!جو
جو
!خدایا! کمک
!آی
.اوه خدای من
.این چیه؟ وحشتناکه
!جو
.شرمنده جو
.اه
.زودباش ، زوباش
.نه صبر کن. بریم خونه من - .باشه -
این دیگه ...؟
.خب تا به حال همچین چیزی ندیدم ولی به نظر میاد که یه جور آخرزمان زامبی ای باشه
.اوه میدونی، اینا از اون مدل پرسرعت نیستن
.اونا از اون مدل قدیمی فلج کُندَن
.هی، اون " منی" ه که بالاتر زندگی میکنه .اون واقعاً فلجه
...اوه ببخشید. من فقط میخواستم
!واو
.باشه بعضیاشون هم می دَوَن
.خیلی ببخشید
خب چیکار کنیم؟ - .نمیدونم -
.در این موارد خیلی تجربه ندارم
چرا داری کفشاتو در میاری؟ .چون بیرون کثیفه -
.باشه آروم باش
.باشه
.ما اطلاعات میخوایم. باید بفهمیم که چه چیزی رو مردم اثر گذاشته
. خب، تلویزیون
.خب
CNNکجاست؟ شبکه
.ندارم. چند ماه پیش بیخیال شبکه های کابلی شدم
.اوه چقدر خوب. یکی از دوستای منم اینکارو کرد و به نظر میاد فایده داشت
.ولی فکر نکنم اینقدر هم فایده داشته باشه
.هنوز که شبکه های محلی رو میگیره
،مراسم سالانه مبارزه با گرسنگی از "بنگور" به "برانسویک" منتقل شد
...تا از مراسم سالانه پنکیک آتش نشانی حمایت کنه
.خوبه! هنوز تو شهر پخش نشده
.لزوماً نه .این اخبار دیروزه
.حتماً تو اینو میدونی چون تو داشتی فیلمبرداری می کردی
الان داشتی طعنه میزدی یا واقعاً اینو میدونی؟
.خودت دیشب بهم گفتی که در مرکز خبر کار میکنی
حالا چرا اونا باید اخبار رو دوباره پخش کنن؟
.اینو دیگه نمیدونم
رادیو خوبه! داری؟
.درمنطقه باشید و منتظر کمک بمانید... .تکرار پیام 5بی
.... نمیشه رادیو رو از - !ساکت -
.در خانه های خود بمانید و درها را قفل کنید .خودشه -
.فرماندار وضعیت فوق العاده اعلام کرده و به گارد ملی خبر داده است
،نشانه هایی بیماری مانند مشکل صحبت کردن، حرکات وحشیانه
.اشتها برای گوشت انسان و حرکات هم کند و تند
.اگه عزیزان شما چنین نشانه هایی داشتند، آنها را در مکانی امن قرنطینه کنید و منتظر کمک بمانید
.گفت :" عزیزان". باید به استیسی زنگ بزنم
.تکرار پیام 5بی - .صبر کن-
شماها با هم بهم زدین درسته؟
.فکر کنم گوشیم رو توی کافی شاپ جا گذاشتم
تو به کافی شاپ رفتی؟
فکر کردم قبلاً قهوه ت رو خوردی؟
.واقعاً جالبه - میتونم از گوشی تو استفاده کنم؟ -
.اوه پسر فکر کنم باید در مصرف باتری صرفه جویی کنم
.خواهش میکنم
اوه
.باشه. سریع تمومش کن
صبر کن. جداً تو با این به ملت زنگ میزنی؟
...باشه گوش کن اگه دوست نداری استفاده کنی - .نه نه مشکلی نیست -
...من فقط
...عه - شماره ش رو بلد نیستی؟ -
نه! ساکت باش! باشه؟ .دارم فکر میکنم
.آینده ی رابطه ت اصلاً خوب به نظر نمیاد
من همیشه از تماس گیری سریع استفاده میکنم باشه؟ .همه استفاده میکنن
.گوش کن، کسی در موردت قضاوت نکرده
.فقط دارم میگم وقتی به یه نفری اهمیت میدم، خودمو متعهد میکنم که شماره شو حفظ کنم
.مثلا مامانم
.اوه مامانم .بده بده بده بده من
الو؟ مامان
اونجا هم زامبی هست؟ - .حالتو گرفتم. به پیغام گیر وصل شدی -
.لطفاً پیام بذارید .مامان از این شوخی متنفرم
.فقط داشتم شوخی میکردم. خودم بودم
اوه مامان واقعاً پشت خطی؟
.خب البته که هستم، خانم مگو !چهارم جولای مبارک
امروز رفتی بیرون؟
.آره الان جای "پیکن سیو" نشسته بودم
و مردم اونجا گوشت همدیگه رو نمیخورن؟
.عزیزم من توی ساحل ویرجینیا هستم نه فلوریدا
.مامان بهم گوش کن. مردم اینجا با یه چیزی آلوده شدن
...دارم سعی میکنم بیام اونجا ولی اگه نتونستم
.مراقب خودت باش دب؟ -
.دوستت دارم پشت تلفنی؟
مامان؟ - صدام رو میشنوی؟ -
...هنوز از اون گوشی قدیمی داری - .لعنتی -
.ممم
...باشه، بیا چیزایی که داریم رو برداریم
.اوووه
.پنجره ها رو با تخته می بندیم. خیلی از تو جلوترم اوستا .توالت اورژانسی رو هم اونجا درست میکنیم
...اون میز یه ست کامل بود و ما هم به توالت اورژانسی نیازی نداریم. من دستشویی
.میدونی چیه؟ ما از اینجا میریم
.کمکم کنید
.اوه
.خیلی خب. اونا رفتن سمت سروصدا .باید آروم بریم
.ولی ... شنیدی که رادیو چی گفت
.اونا گفتند که صبر کنید و منتظر گارد ملی بمونید
.و به فکر کمی غذا هم باش
!!!!ما بهتره که با هم دیگه جور بشیم، چون شاید لازم باشه که جمعیت جهان رو اضافه کنیم
.فقط دارم آینده نگری میکنم - خواهشاً نکن باشه؟ -
.ببین، نامزدم،برادرم و پدرم اون بیرونن. اونا منتظر منن
.خبر فوری: الان مردم به جای برنامه های تعطیلات درگیر کار دیگه ای هستن
.اگه آلوده بشی دیگه هیچ فایده ای براشون نداری
.ترجیح میدم برای اینکه پیش عزیزانم باشم، ریسک کنم
.خب هرچی خودت میخوای. ولی من اینجا هستم - .ولی من بهت نیاز دارم -
...عجیبه. میدونم که مدت زمانی کمیه که همدیگه رو میشناسیم ولی حس میکنم
.تو ماشین داری - اوه؟ -
ماشین تو چشه؟ تو مفازه س؟
.ماشین ندارم. من همه جا رو با دوچرخه میرم - !هاه -
همه جا میری به جز تمام شهر چون میفتی وسط زامبیا ، ها؟
استثنای تو اینه؟ - ...ببین -
.کمکم کن که اطرافیان خودم رو جمع کنم بعد همه با هم میتونیم بریم
.بعد میتونی بری ویرجینیا پیش مادرت
.اوه، نمیتونم از دستت عصبانی باشم
.برا تو راه یکم غذا لازم داریم
.اوه! واقعاً چه احمقی بودم که فکر کردم تو اینجا غذا داری
.هی میتونیم با این چیزا دووم بیاریم .اوه اگه خرگوش می بودیم برای یه ساعت میتونستیم -
چرا آب نارگیل داری؟ اینجا جزیره "گیلیگن"ه یا شهر"مین"؟
.اون خیلی هیدراته ست
.خب، سوار ماشین که شدیم، تا به ویرجینیا نرسیم، من توقف نمیکنم
.باید این اطراف جایی باشه که بتونیم یکم غذا گیر بیاریم
.من مراقب خانم جونز هستم .هرچند وقت یه بار براش خرید میکنم
.اوه چقدر خوب
.اوه نه
اوه خدای من. اون...؟
.چقدر ناراحت کننده
.در تنهایی در روز چهارم بمیری
،سایه ها به دنبال حرکت هستند
.قلب من زاری می کند
.و مانند زنگ مراسم تشییع جنازه صدا میکند
.در آرامش بخواب خانم جونز
داری چیکار میکنی؟
.فقط داشتم چند بیت از لانگ فلو میخوندم ...فکر کنم خوبه که
نه نه. چرا چشماشو باز کردی؟
.وقتی که کسی میمیره همینکارو میکنن. اینکارو میکنن تا روحش از بدن جدا بشه و به سمت بهشت بره
.چی ؟ نه نه. چشمارو باید ببندی
.باشه. تو این مورد بهم اعتماد کن
نه به من اعتماد کن باشه؟ .هیچکس اینکارو نمیکنه
.وقتی که اینترنت برگرده و بریم سرچ کنیم اون موقع ضایع میشی
.خواهش میکنم. این یه خانم پیر خوب بود. کارای عجیب نکن
.بذار در آرامش باشه
.بس کن
.اوه، میخوای کنترل قضیه رو بدست بگیری
.آره گرفتم .ولی باید کار درست رو انجام بدم
!اجازه بده تا روحت آزاد باشد
.داری مسخره بازی درمیاری - .نه تو مسخره بازی درمیاری -
.و مچ دستمو ول کن. داری بهم آسیب میزنی
.... من که بهت دست - چه اتفاقی داره میفته؟ -
.یکم کمک کن اوستا - .دارم روش کار میکنم -
.عذر میخوام خانم جونز
.واقعاً عذر میخوام که اینکارو میکنم- ."لامپ رو بیخیال شو، "مارتا استوارت - (بازیگر آمریکایی)
.باشه باشه! برو کنار
....خیلی خب! حالا
.الان تمومه - داری چیکار میکنی؟ -
چیشده؟ چرا کار نمیکنه؟ .دب، یه کاری کن
.خانم جونز، خواهش میکنم اینقدر تقلا نکن
.اوه! اون پیره
!ایول
.منظورم اینه که اینکار خیلی بدی بود، چونکه اون همسایه م بود
.ولی اون.... بیا غذا رو برداریم
!اینا بدترین خوراکیا هستن این خانم چیز خوبی نمیخورده؟
!ساکت
واو
.حداقل سه طبقه پایین ترن
.از خروجی اضطراری برو
.صبر کن! آروم برو
داری چیکار میکنی؟ .باید اون همه وسیله رو ول میکردی
.ببخشید. باشه - ...نه نه نه نریز -
.ببخشید
.لعنتی
.عالی شد!!! ببین منو مجبور کردی چیکار کنم
.خب تمومه دیگه. کارمون ساخته س
.برا هردومون احمقانه ست که بمیریم
.یه شانسی بهت میدم - داری چی میگی؟ -
!ساکت
.مال توئه
.زودباش - .وقتی که زمان مناسب بود -
.دوچرخه رو بردار و برو
کی منو میخواد؟
واو
ووووه
ووهو
چرا داری خودزنی میکنی؟ چرا داری خودزنی میکنی؟
.اینجا پسرا. من اینجام
.زودباشید بچه ها. بیاین اینجا
.زودباشید. من اینجام
هی
.ووه
اه
.عالی بود. تو محشری
.حس میکنم زنده م
کلیدا که همراهته؟ - .آره -
.وووهو
.تو جونمو نجات دادی رایان. واقعاً منو نجات دادی
.فکر میکنم که معلومه از من خوشت میاد
خدایا! تو اینجا زندگی میکنی؟
!نه
.دیگه نه
.شاید اخبار بیشتری در رادیو باشه
!هرگز به رادیوی یه سیاه پوست دست نزن
.این جمله از کریس تاکر بود، تو فیلم ساعت شلوغی (فیلمی با بازی جکی چان)
.رادیو از کار افتاده. ولی پخش کننده ش کار میکنه
.اوه اون کاملاً بی فایده س
!ده امتیاز - .اه اه -
داری چیکار میکنی؟
میدونم! هدف راحتی بود مگه نه؟
.اه نه نه! بس کن
.نگرانش نباش. اینا برا "اوتیس" مثل لِه کردن پشه میمونه
.نه نه! نمیشه که همینجوری زامبی ها رو بُکشی. اینا مردمن
.شاید یه زمانی بودن
.نه. تا جایی که میدونیم الان یه داروساز داره روی پادزهر کار میکنه
.اونا دوباره میتونن معمولی بشن - .حتما -
،و شاید ما هم بتونیم دست در دست همدیگه بریم به شهر یام یام
.جایی که رنگین کمان از باسن اسب تک شاخ فواره میزنه
.جدی میگم
رایان، حتی اگه تو درست بگی، واقعاً اونا دلشون میخواد که سالم بشن؟
چجوری میتونی با این حقیقت رو به رو بشی که روده هم اتاقیت رو خوردی؟
.باشه. اون یکی رو ندیدم
.خواهش میکنم دب
.از زندگیتون لذت ببرید، زامبی ها
.میدونستم که این شهر مُرده ولی این دیگه مسخره س
.چا چا چا
این ماشین چقدر میتونه بره؟
حالا میخوای به ماشینم گیر بدی؟
.نه نه، داشتم به این فکر می کردم که کِی لازمه که دوباره بنزین بزنیم
."نه نه . از صدات معلوم بود که گفتی : " اوتیس زشته. اوتیس کثیفه
میدونی که دود خروجی از این ماشین چه بلایی به سر محیط زیست میاره؟
،"عذر میخوام، حتماً اون صفحه ی توی کتاب " راهنمایی رایان برای تبدیل شدن به بهترین انسان
.رو فراموش کردم .نه نه -
.این در مورد بهترین بودن نیست .استفاده از انرژی پاک کار درستیه
انرژی کثیفه باشه؟
.منظورم اینه که ، جالبه غذاهای اورگانیک بخوری و با یه هاورکرفت رانندگی کنی (نوعی شناور دریایی)
.ولی دور و برتو نگاه کن رفیق
.ما شکست خوردیم. سعی کردیم که سیاره رو نجات بدیم و حالا ببین کار به کجا کشید
.خدایا، دقیقاً مثل پدر حرف میزنی - جدا؟ -
.پس بابات خیلی باحاله تو رو به فرزندی قبول کردن؟
.عجب تیکه انداختی. راستش این یه جک خانوادگیه
.همیشه برادرم اینو میگه
.عجب تیکه ای
!!!ببین، عذر میخوام، والدین منم خیلی محشر نیستن
،من هر چهارم رو یادمه
.بابام ما رو روی پشت بام می برد تا آتیش بازی رو تماشا کنیم
.و بعدش یک سالی، نزدیک غروب، معلوم نبود کجاست
.بعدش رفتیم روی پشت بام و بعد اونو دیدیم
.تو حیاط خلوت دراز کشیده بود
.دقیقاً کنار کباب پز
.تقریباً جوری به نظر می رسید که انگار خوابه
.اون داشت مخزن پروپان رو عوض میکرد .بهترین وسیله برای پختن بود
!داستان تموم شد؟ - .مممم -
.خیلی مسخره س... خیلی عجیب بود
.... داستان داشت اول یه سمت می رفت بعد - .ولی خاطره خوبی بود -
.همش واقعی نبود
.یه داستان مخلوط بود
...خب به هر حال
.بابای من عصبانیه چون کار خانوادگی رو انجام نمیدم
جداً؟ مگه چشه؟
.در ایالت به عنوان ناسالم ترین کار برای محیط زیست شناخته شده
تصفیه آب "ویورلی"؟
.تو از خانواده "ویورلی" هستی؟ خدای من
از کجا فهمیدی؟ - چون من برای اخبار کار میکنم یادته؟ -
.حرفمو به دل نگیری ولی اون شرکت واقعاً شروره ولی باید درآمدش خیلی توپ باشه
.آره، برای من که نه. من که قرار نیست اونجا کار کنم، برای همین همش به برادرم میرسه
.واقعاً سخته
ما کجاییم؟
صبر کن. داری چیکار میکنی؟
.میخوام اینجا توقف کنم
... اومدی به بازار جشن کریسمس؟ نه نه ، عهد کردیم
.که جایی واینستیم. خونه بابام چند مایل جلوتره
.آره اونجا هم میرسیم ولی دوست من داخله. باید ببینم که حالش خوبه یا نه
.باشه. فقط پنج دقیقه
اسلحه ی دیگه ای داریم که از زنجیر دوچرخه کشنده تر باشه؟
....
.این هست
.نه
.اوه، داشبور رو باز کن
اون خوبه؟
تو تمام این مدت تفنگ داشتی؟
.آره. وقتی که ماشین رو خریدم اونجا بود
.بیشتر جنبه ی نمایشی داره. فقط دو تا تیر داره
.اگه کار به اونجا بکشه، از این برای خلاص کردن خودمون استفاده میکنیم
خودمون رو خلاص کنیم؟ .آره -
،میدونی، اگه آلوده شدیم
.شلیک کنیم، پووف
.و بعدش شلیک، پوووف
.تو که اول به خودت شلیک کردی
.اوه ببخشید رایان. هنوز روی برنامه ی خودکشی کردن خودمون کار نکردم
.باشه، بذار این مسئله رو روشن کنم
.نمیخوام خودمو خلاص کنم
!!!!بعله، الان اینو میگی ولی اون موقع
.نه جداً، اگه آلوده شدم، بذار برم تو جنگل یا جای دیگه ای
.وقتی که آلوده شدی حس دیگه ای داری .نمیخوام که زجر بکشی
.نه،کاملاً در این مورد مطمئنم .نمیخوام که به سرم شلیک کنی
.باشه باشه باشه. حالا می بینیم
خب؟
.مراقب باش
♪ ....صدای زنگ، صدای زنگ ♪
.اه
♪ ... چقدر جالبه که ♪
اه
اوه
♪ ...همه جمع بشن ♪
.این خرت و پرتا رو ببین - از کریسمس خوشت نمیاد؟ -
شوخی میکنی؟ .من عاشق کریسمسم
...برا همین فکر میکنم که این درختهای پلاستیکی برای مفازه های لاستیک فروشی و
.کمونیست ها خوبه
.وقتی که بچه دار بشم، هر سال اونا رو میبرم جنگل تا یه درخت واقعی رو بیارن
،میدونی که ده سال طول میکشه تا اون درختا رشد کنن
و فقط چند ثانیه لازمه تا بندازیشون؟
.خیلی بد ضدحال میزنی، از تو ضدحال زن تر ندیدم
...فقط دارم میگم که باید موقع کاشتن درخت با بچه ها جشن بگیریم
.به جای اینکه داغونشون کنیم
ما؟
.آره میدونی دیگه. منظورم تمام مردمه - .آها -
."ولی تو گفتی " بچه ها
...اگه منظورت کلی می بود، باید میگفتی که
.خدای من
.اون ژاکت رو ببین
روبی؟
عزیزم تو خوبی؟
.مراقب باش
.خب، به نظر میاد که کاملاً تبدیل به زامبی شده. باس بزنیم به چاک
.صبر کن. نمیشه که همینجوری ولش کنیم - چه پیشنهادی میکنی؟ -
.خلاصش کنیم
از تیرمون برای اون استفاده کنیم؟
.کار درست همینه، همچنین خودت گفتی که نمیخوای استفاده کنی
.ولی تفنگ تو ماشینه
.بیا
.حواسش رو پرت کن و بیارش بیرون
.بقیه ش با من
!هی
!!!!اینجا گوشت حراج کردن
روبی؟
!دب
چی شده؟ - .بپر رو سقف. بهم اعتماد کن
.من بهت اعتماد ندارم
.اه. اوه
!ایول
در زندگی گذشته من بهت آسیبی زدم؟
.فکر کردم که شاید حرفت درست باشه. شاید اونا بعداٌ یه دارویی برای این پیدا کنن
،خب، اگه میتونم نظرمو عوض کنم - ...هی -
.تو یه زامبی رو نجات دادی بچه جون .قانون جدایی رو که نقض نکردی
.خب بریم باباتو پیدا کنیم
.دووم بیار روبز
.اونجاست، سمت راست
.خوبه. اون ماشین استیسیه .خوشحالم که میدونسته باید بیاد اینجا
!!ایول! خوشحالم که استیسی نمرده
...ببین، دب، امیدوارم که این
دیوونه شدی؟
.چیه؟ ما هردوتامون قول دادیم که هرگز دیگه این ماشین رو ترک نمیکنیم
.تا اینجا بله. این دیگه واضحه که باید پیاده بشیم و بریم سراغشون
.ما حتی نمیدونیم که اونا اونجا هستن یا نه - .بهم اعتماد کن. هستن -
.ما همیشه روز چهارم کنار هم جمع میشیم .این روز تعطیل مورد علاقه ی پدرمه
.خب، خودتو آماده کن، شاید اونا کسایی نباشن که قبلاً میشناختی
،اوه، شک ندارم که اونا الان به هیولاهای گوشت خور تبدیل شدن
.ولی شرط می بندم که زامبی نشدن. باشه
.حق دارم به چیزایی که میخوام برسم .نیازهای من ارزشمندن
.تا وقتی که خودم هستم به کسی صدمه نمیزنم
داری چیکار میکنی، مرد بارونی؟
.دوست دارم هر وقت میام اینجا برای چند ثانیه تمرکز کنم
.حقمه به چیزایی که نیاز دارم برسم .نیازهای من ارزشمندن
.تازمانی که خودم هستم به کسی صدمه نمی زنم- ...راستش میخوام ازت حمایت کنم ولی -
خیلی دیگه مونده که بگی؟
اوه پسر. رمزش چی بود؟
!!!خب، شاید شماره تلفن استیسی باشه
میشه بیخیال اون بشی ؟ !!!واقعاً دیگه شدی تهِ طعنه زدن
،من با ماشینم تو رو تا اینجا آوردم
.و جوری باهام رفتار میکنی که انگار من مثل پوشکم که دیگه باید منو بندازی دور
.خب، این چیزی که گفتی نسبت به این اوضاعی که داریم خیلی داغون تر بود
،اوه واو! میدونی، تو مشروب فروشی فکر کردم که تو آدم باحالی هستی
.ولی الان فهمیدم که یه پسر خوشگل لوسی
ببخشید گفتی " پسر خوشگل"؟ من ویژگی های مردانه ی زیادی دارم باشه؟
.هرچی هم که باشه، قیافه م دیگه تنومنده
.هرکسی که اینجوری باشه اینو نمیگه
.من میگم - .در تمام این مدت اصلاً موهات تکون نخورده -
.چون ضخیمه. نیاز به نگهداری داره .اصلاً نمیدونی
...تو از دیروز دوش نگرفتی و هنوز بوی
.عطر یاس بنفش و چوب صندل سفید میدی
.اوه ببخشیدا. نمیخواستم به خاطر اینکه عجیب ترین آدم دنیا هستی حواستو پرت کنم
!اه
."خدایا، "چز
رمز در رو عوض کردی؟ - .بستگی داره -
از کجا بدونم تو یکی از اونا نیستی؟ - .چون دارم مثل آدم حرف میزنم -
اون چی؟ - .بیخیال چز -
.سلام، من دب هستم
میشه بس کنی؟ - تو برادر بزرگ رایان هستی؟ -
.تو خیلی فرق داری - .ممنون. ما فکر میکنیم که اونو به فرزندی قبول کردن -
!اوه، این تیکه اصلاً قدیمی نمیشه
لطفاً میشه بیایم تو؟ .واقعاً روز طولانی ای رو پشت سر گذاشتیم
.صبر کن. ببخشید صبر کن تو چی هستی؟ الان تو برای وقت گذروندن رفتی دنبال این؟
.اوه مچتو گرفت
از کجا میدونستی رفیق؟ .احتمالاً تو عمو شدی
!نه
.میدونستم - ... نه نه اون -
استیسی اینجاست درسته؟ .اوه -
.اون همه چیز رو در مورد این بهم زدنت گفت
به نظر میاد برای اینکه بیخیالش بشی، زیاد خودتو به زحمت ننداختی، درسته؟
...نه اصلا .ما فقط بهم داریم کمک میکنیم
.مطمئنم که همینجوره
.دب، من چز هستم
.مسلماً بین برادران ویورلی من مردتر هستم
.شلیک خوبی بود
.جوری نشونه می گیرم تا بقیه حال کنن - .باشه -
.در رو باز کن
.تو به کد نیاز داری - .باشه -
میخوایش؟ - !!!بله -
باشه. 58008
(از بالا به پایین میشه بوبز.(سینه ها
.واو - .آره -
.چه آدم با ادبی! اولالا
.ممنون چز
.اوه لعنتی
.بابا
.واو! انگار خود میشل بلک اومده اینجا
.رایان! رایان من. حالت خوبه
...فکر کردیم که تو - .نه نه . من خوبم -
هی استیسی ، دب رو دیدی؟ .این با رایان با همدیگه اومدن
تو از کجا اومدی تو؟ - !!با رایان جونت اومدم -
،اونا بهم دیگه کمک کردن تا از شهر بگذرن
معلوم نیست برای زنده موندن مجبور به انجام چه کارایی شدن، واقعاً عالی نیست؟
.خیلی کمک کننده س
الان باید بهش انعام بدیم یا ...؟ - .چیزی نبود -
.فقط دستی بود که داشت به هم نوعش کمک می کرد !!همونطور که میگن، دوست آن باشد که گیرد دست دوست
.خوشحالم که اومدی - !اوه -
....بابا! بابا ببین
.من داشتم فکر میکردم،واقعا به خاطر حرفی که دیشب پشت تلفن زدم عذر میخوام
... تما روز رو داشتم فکر می کردم و نگران بودم که
.این حرفا، آخرین حرف هایی بوده باشه که با هم زدیم
میشه چند دقیقه بیای تو آشپزخونه؟ .میخوام تو درست کردن براونی بهم کمک کنی (براونی نوعی شیرینی تخت و چهار گوش است)
.آقای ویورلی؟ سلام
.سلام
.من همیشه تو درست کردن براونی بهش کمک میکنم
هی دب، تو چقدر میتونی پرس سینه بزنی؟ - الان؟ -
.آره 40تا؟ -
چرا اینقدر کله شقی؟
.استیسی اینجاست. اونکه جزو خانواده نیست - .استیسی جزو خودمونه -
.اون از دیشب اینجاست
جداً؟ - ،نکته اینه که -
.من با فرماندار در مورد موج کوتاه صحبت کردم
.اون هلیکوپتری ترتیب داده که فردا صبح ساعت 9 میرسه
.برای چهار نفرمون، نه پنج تا - .مطمئنم که دب هم میتونه جا بشه -
اوه! حالا یهویی به فکر بقیه افتادی ، ها؟
چرا من یادم نمیاد؟
!خب، اون قضیه بزرگتر از توئه، آقای باهوش
،و میدونی که اگه دیشب به جای اون همه چرت و پرت گفتن در مورد اصولت
،به حرفام پشت تلفن گوش میکردی
صبر کن. یعنی تو دیشب میدونستی که ملت قرار زامبی بشن؟
.نه نه نه نه
.این مردم ... اونی چیزی که تو گفتی نیستن
.اونا همون شهروندان معمولین
، تصادفاً قرارداد ما تبدیل شد به
،یک ویروس که از یک انگل درست شده باعث میشه که بدنشون از هم بپاشه
.و اشتهایی سیرنشدنی برای گوشت انسان بهشون میده
!اوه خدای من! آب
.نه رایان، بیخیال. این خیلی شرایط پیچیده ایه
.باشه؟ هنوز اطلاعات کامل در مورد این رو نداریم
.خب، اطلاعات لازم رو جمع کن، دب هم با ما میاد
.اون دیگه اختیاری نیست - .اگه اونو جا بذاری، منم وایمیستم -
.بهش قول دادم که اونو از شهر خارج میکنم والانم سر قولم هستم
!ممم
.وقتی که دارم شلیک میکنم که نمیشه صحبت کنی ، استیسی - .صحبت نکردم -
پس داری میگی که مردم وقتی دیشب آب شهر رو خوردن، تبدیل به زامبی شدند؟
.حتی اگه حموم هم رفته باشن .که الان معلومه چرا شما با همید
.استیسی، دب مهمون منه. خواهش میکنم
.نمیخوام بدجنس باشم، فقط دارم براساس قیافه ش و موهاش و لباساش باهاش رفتار میکنم
ولی رایان، تو که هر ده دقیقه دوش میگیری! چرا تبدیل به زامبی نشدی؟
...مگر اینکه
.فکر کنم مریض بشم
هایو
.طولانی ترین پیاده روی شرمساری برای همیشه - ...نه نه! اون -
.هیچ اتفاقی نیفتاد. هر دوتامون بیهوش شدیم
.منظورم اینه که یه اتفاقی افتاد - .مطمئنم که یه کاری شده -
،در حین اینکه شما دوتا داشتین با هم دیگه ور میرفتین
(!!!من مراقب استیسی و گربه هاش بودم. (البته مراقب واژنش هم بوده
...رایان
.تو درست گفتی و من اشتباه کردم
.تصمیم گرفتم که جوز هندی رو نگه دارم (تشابه رنگ جوز هندی با موهای دختره)
.اوه خوشحالم که متوجه شدی - .مممم -
.جوز هندی بعضی وقتا زیادی میشه ولی این دلیلی نیست که بیخیالش بشی
شماها الان دارین در مورد طرز تهیه با هم بحث می کنید؟ و از کی تا حالا اینجوری شده؟
چز، میشه چند دقیقه به گوشهات استراحت بدی لطفا؟
.باشه .نکته مهم اینه که ما جامون امنه -
.هممون جامون امنه
!!یا حضرت مقوا
.اوه پسر
تاپر"؟ تو هنوز اون گردن کلفت رو توی صورت حسابت نگهش داشتی؟"
.سلام رایان
.وقتی که بچه بودی همون گردن کلفت چند بار جونتو نجات داده
.تاپر، فعلاً توی محیط قدم بزن، و خبری از براونی هم براتو نیست
،آره، مثل اون موقعی که "لیه شیفر" من رو توی بازی قایم باشک پیدا کرد
و بعدش کارش به بیمارستان کشید؟ .دیگه هیچوقت نتونست درست راه بره
.لیه قوانین رو رعایت نکرد .جامعه بدون قوانین فرو میریزه
.آمین بابا - ...و صحبت از فرو ریزی شد -
.فکر میکنم براونی من به اندازه کافی سرد شدن
میشه همه اتاق نشیمنگاه رو ترک کنیم؟
!لیه شیفر
.نگاش کن. ممم
.نگاهش کن
...ببخشید
.من هنوز درگیر این قضیه آب هستم
.مسئله ی خسته کننده ایه عزیزم، یکم تخصصیه
این قضیه با اون آزمایش هایی که در شرکت آب ویورلی برای پاکسازی آب با استفاده از امواج فرابنفش انجام میشه، ربطی داره؟
.چی؟ نه نه. با توجه به مستندات عمومی نه
اصلاً این حرف های مضحک رو از کجا شنیدی؟
.من خودم رو وقف شغلم کردم
.دب کلارینگتون". اخبار شبکه هفت"
سیستم شما قرار بوده که هزینه تصفیه کردن آب رو نصف کنه درسته؟
.واقعاً ایده ی عالی و ... جاه طلبانه ای هستش
.خب آره.این قرار بود یک لطف بزرگ برای شهر باشه
.و بعدش می تونستیم مازادش رو برای شرکت های بطری سازی بفرستیم
ولی این کار شما مگه هنوز در مرحله آزمایشی نبوده؟
.چرا بود
پس چرا اینقدر عجله ای عمل کردی، فرانک؟
،من به فرماندار گفتم که به وقت بیشتری نیاز داریم
.و اینکه فیلترها هنوز نمیتونن جلوی همه ی مواد بیماری زا رو بگیرن
.ولی اون اصرار کرد که اینکار رو قبل از شروع تعطیلات انجامش بدیم
.تا بتونه این مورد رو در بودجه سه ماهه ی دوم سال وارد کنه
.مطمئنم منظورت از کلمه " اصرار کردن" اینه که ینی بازپرداخت خیلی هنگفتی رو بهت داده
از کجا قرار بوده بدونیم که امسال میخواسته یک سال عالی برای ویروس ایکاباد باشه؟
این همونیه که تمامی سرخ پوستان بومی واباناکی رو از بین برد؟
.سرخ پوستان وابوناکی، بابا سرخ پوستان وابوناکی -
الان قراره به خاطر از بین بردن تمام مردم شهر بهت افتخار کنم؟
می بینی؟ .همیشه نیمه خالی لیوان رو می بینی
.من بهت افتخار میکنم بابا - .همیشه -
.فرق نمیکنه جمعیتی باشه یا نباشه
.اوه بیخیال، آروم باش عزیزم !باید یه کاری کنیم که یکم حالمون جا بیاد
!!خیلی خب. بهم خیلی خوش گذشت
.ولی فکر میکنم که با عجله باید به ادامه راهم برگردم - .نه دب. وایستا -
چرا؟ - .نمیشه که بری اون بیرون -
.بابام یه هلیکوپتر برای فردا صبح ترتیب داده
.همچنین الان باید خیلی خسته باشی .دیشب خیلی کم خوابیدیم
.میدونید بعضی اوقات هست که میشه مزه اسید معده رو متوجه شد؟ الان اوضاع من همونجوریه
.میدونم چی میگی - .برام مشکلی پیش نمیاد رییس-
.فقط یه عهد بود. تو رو تا اینجا آوردم. حالا باید برم دنبال خانواده خودم
.پس ... به خاطر همه چیز ممنون
.هیچکسی هیچ جا نمیره
!تا وقتی که براونی آزادی من رو مزه کنه
.چز
.اینو بده به تاپر - .باشه بابا -
.برای تیراندازی در محدوده نزدیک
.بمون
.براونی رسم چهارم جولای هستش و ما اونو موقعی که مادر رایان هنوز زنده بود راه انداختیم
.تو منو به یاد اون میندازی - .فکر کنم قبلاً هم اینکارو کردیم -
.خب، اگه اینقدر براتون ارزش داره، البته که امتحان میکنم
.بله
اوه
ممم؟
...خدایا! این
.خیلی خوبه
.تعجب کردم که چز ، به این براونی کراتین اضافه نکرده
.هی! فقط میخوام کاری کنم که هممون نیرومند بمونیم
وقتی که اوضاع از اینم بدتر شد میخوای چیکار کنی؟ ها برادر کوچولو؟
میخوای با اون سشوارت بیای بیرون، ها؟ اینکارو میخوای بکنی؟
ها داداش کوچولو؟ - .واو -
.بس کن - هی -
.بس کن. ولم کن
.ولم کن
.شماها از اون چیزایی که بیرونن بدتر رفتار می کنید
.اوه، من فکر کردم اونا شهروندان معمولین که فقط یکم خیس شدن
.اوه خفه شو احمق - .بابا گرفتمش -
.بیخیال، اسکلا، احمق ها
.اگه مادرتون ... بس کنید - .دارمش -
.نمیتونم پا شم .گرفتمش -
. الان گیر افتاده - ،در طی شب پاول رویور میرفت -
.و در طی شب فریاد خطر او بلند شد
...در وسط هر سکس روستایی و مزرعه ای
...فریادی برای مبارزه طلبی بود
.نه از روی ترس (شعر خارجی بود انتظار نداشته باشید تو فارسی درست معنی بده)
این دیگه کدوم قسمت از کتاب انجیل بود؟ - .این شعر از لانگ فلو بود، شاعر مورد علاقه ی دب -
.اه، لانگ فلو، میدونی اهل همینجاست. مین، پرتلند
...میدونید، شاید جایگاه من نباشه، ولی
.شماها به عنوان یه خانواده در کنار همید
.ما خوش شانسیم که حتی زنده ایم
می بینید پسرا؟
.این موقرمز درست میگه .خداییش، امروز چهارم جولایه
.تو درست میگی، آره
(بریم یکم بترکونیم، ها؟(آتش بازی
خوبه؟
.صبر کنید
.صبر کنید- .آره -
قسمت قشنگش اینجاست. بفرما واو -
.اینو ببین
.عالی بود - !!جونم -
.بعد از این یه نمایش هوایی دارم
.اول منفجر میشه بعد یه خرس خشمگین از توش میاد بیرون
.نه نه نه. بسه دیگه. نمیخوایم زیاد جلب توجه کنیم
.چی؟ بابا، من یه عالمه "ام80" اینجا دارم (یک نوع وسیله آتش بازی)
نمیخوای صورت خرس رو ببینی؟ - .نه نمیخوام -
.حتی نباید اجازه میدادم که اینو روشن کنی
.خب، همگی بنوشید، من میرم داخل
.وسیله جابه جاییمون صبح منتظرمونه
.اوه یه سوال سریع - بله؟ -
هرکسی کجا بخوابه؟
.خب، رایان و استیسی تو اتاق قدیمی رایان میخوابن
...و دبرا که اونجاست عزیزم چطوری؟
.خوبم - .خوبه -
اون تو اتاق تو میخوابه خب؟
.تو هم میری با تاپر نگهبانی میدی
.زودباش، باهام قدم بزن - ههممم -
.باهام بیا چز .هممم-
.زودباش
.خیلی خوشحالم که تو جات امنه عزیزم - .آره -
.ممنون
.صبح به کمک تو و رایان نیاز دارم
.من صبح به کمک تو و رایان نیاز دارم
منظورت چیه؟ - .اون دوست جدیدش قرار نیست با ما بیاد -
اون دختر قشنگ موقرمز؟ .مطمئنم که رایان برای چند دقیقه ای عصبانی میشه -
چجوری میخوایم بدون اینکه بفهمه از اینجا بریم؟
.یه عالمه مُسکن اسب تو اون براونی ریختم تا که ما آگوست باید بخوابه
.تعجب میکنم که چجوری هنوز تونسته سرپا بمونه
.مطمئنم که اونم به زودی تبدیل به اونا میشه
.هی اینجوری نگاهم نکن پسر
.اون برای اخبار کار میکنه. ما که نمیخوایم برای این فرآورده های آبی بره یه داستانی آماده کنه
اها
.بعضی اوقات... باید ماسک اکسیژن خودت رو اول بذاری
.اول ماسک اکسیژن خودمو میذارم
.آره اول - .اوو -
.خیلی خب
...چز .بله بابا -
.دیگه اینقدر استیسی رو نکُن
.همون یه بار بس بود - !!!!کاش همون یه بار بود -
اوه! نگو که عاشقش شدی؟
.رایان برگشته. واقع گرا باش
چی؟اگه برای یه بار هم فکر کنیم که پسر ویژه منم بازم غیر واقعیه؟
منظورم اینه که اون چی داره که من ندارم؟ .به جز اون چشمای قشنگتون
.باید حواسمون جمع باشه پسر - .اها -
.میشنوی؟ حواسمون جمع باشه - .باشه -
.اگه قراره که از این هچل جون سالم بدر ببریم، باید با همدیگه روراست باشیم
.آره روراست باشیم - .روراست باشیم -
.ممنون بابا
.ممنون به خاطر روحیه ای که دادی- .باشه -
.باشه
.باشه! بسه!بهتره بری سراغ پستت
.باشه
".واقعاً آب پورتلند در بدنش جریان داره -" .چندش آوره
.فکر کنم امشب میتونی بیخیال دراز نشست زدنت بشی
.امشب یه ورزش بهت میدم
واو
...استیسی
.دارم در مورد سکس حرف میزنم
...میدونم
.من روی زمین میخوابم، باشه؟ تو برو رو تخت خواب
.از وقتی که باهام بهم زدی اتفاقات زیادی افتاده
هی میخوای اونو به روم بیاری؟
نه هی ببین، ما باید باهم صحبت کنیم باشه؟ .فکر میکنم تو حق داشتی که منو ول کنی
رایان، تو نباید اینقدر خودتو فدای دیگران کنی ،باشه؟
.با اطمینان دارم میگم. فقط آروم باش
...نه صبر کن
.دارم میگم که ما چیزهایی متفاوتی میخوایم
اوه جداً؟ و تو چی میخوای؟ اون دختره ی مثلاً باهوش؟
میشه آروم تر حرف بزنی؟ - خب، اون برات چیکار میکنه رایان؟ -
....اینجوری روت بالا و پایین میره، اینجوری ...اوه آره. رایان تو بهترینی
.اوه یس! اوه رایان! آره
!بکن توش .آره رایان. اوه جوون
.اوه یس (دیگه این جملات رو تو فارسی هم همینجوری میگیم. ترجمه کنم ضایس)
.اوه یس! رایان
.اوه یس. تو بهترینی .بس کن خواهشاً -
.اوه یس
.اوه رایان
.آره رایان، همینو میخوام .بس کن . ساکت -
!اوه رایان! اوه خدای من
.اوه یس. اوه رایان
.محکم تر بکن لطفاً !اوه رایان. خدای من
.اوه رایان .بس کن
.استیسی بس کن
.استیسی بسه! تمومش کن .اوه یس -
!بس کن! هی
!اوه رایان
.استیسی داری دیوونه بازی درمیاری
چی شده...؟
.اگه اون لعنتی بذاره که گربه هام فرار کن، دیگه فقط یکی باید جلوی من بگیره
تریکسی؟
می بری:؟"
تریکسی؟
.اوه چز
.اوه خدای من
.رایان! اون لعنتیا خونه رو محاصره کردند
.وقتشه که ادای آدم بزرگا دربیاری
.بابا، لازم نیست جوری باهام حرف بزنی که انگار من یه بچه م
.بالا رو نشونه بگیر و منظورم از این حرف در مورد اهداف زندگی نبود
.به سرشون شلیک کن. بریم
استیسی، چجوری تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
اتفاق دیشب برات هیچ معنی ای نداشت؟ - .معلومه که داشت -
.فکر کنم البته
ولی میدونی، رایان خیلی خوشتیپ تره. میدونی که؟
اون یکی خیلی سریع داره میاد. چز. چز؟
.چز ؟ اون خیلی سریع داره میاد
.کمک! خدایا، کمکم کن
.خدایا! نذار که بمیرم
!!بگیرش لعنتی
.آفرین پسر! عالی بود
.چز! مواظب پشت سرت باش
!اه
اونو گاز گرفتند - .اوه نه چز -
.گازش گرفتن. ببرش روی مبل .من هوای در رو دارم
.لعنتی ترسیدم
اوه خدایا! روبی؟
.عزیزم. عذر میخوام
.کاملاً فراموش کرده بودم که تو اونجایی چی...؟
.من حتماً خودخواه ترین آدم دنیام
.منو ببین، جوری دارم رفتار میکنم که انگار دارم با زنده نگه داشتنت بهت لطف میکنم
.وقتی که فکر میکردم واقعاً یه دارویی باید وجود داشته باشه، داشتم خودمو فریب میدادم
...ولی راستش من
.نمیتونستم با خودم کنار بیام که کارتو تموم کنم
.اگه به خاطر تو نبود، هرگز با رایان صحبت نمیکردم
...به هرحال خیلی افسوس میخورم که
...با اون مرتیکه ی هرزه
.ملاقات کردم
....برای یه شب، لعنتی
.انگار زندگی کردم، روبی
.زندگی کردم
چه خبره؟
سلام! میشه ماشینو خاموش کنی لطفا؟
.خاموشش کن. ممنون - .سلام-
صبح بخیر - .صبح بخیر-
فکر میکنم که شماها در مورد زامبی های توی شهر اطلاع دارین؟
زامبی؟ زامبی؟ .بچه ها اون میگه زامبی ها اومدن
.آره در مورد زامبی ها شنیدیم .برای همینه که اینجاییم -
.پس اگه میشه کلیدت رو دربیار و بیا داخل اون چادر
.ما اونجا یکم قهوه داریم و یه عالمه سوال بی جواب
...اگه میخوایم اینجا با هم روراست باشیم
.راستش دنبال این بودم که تا جایی که میتونم بین خودم و این شهر فاصله بندازم
.گرفتم! گرفتم
.الان داری با خودت میگی: " این پلیس گردن کلفت کیه که میخواد آرایش منو بهم بزنه
،در حالیکه فقط من میخوام یه رژ بزنم و دنبال پسرا برم
و تا جایی که میتونم از اون گوشت خورهای لعنتی دور بشم". درسته؟
اگه بگم آره، میذاری برم؟
،بذار اینجوری بهت بگم
!این یعنی نه
.هی چند تا آهنگ از "جان کوگر ملن کمپ" دارم - .آهنگ های اون همیشه حالتو جا می آورده
.الان فقط میگن جان ملن کمپ (خواننده ی آمریکایی متولد 1951)
.از قصد 20ساله که به آهنگهاش گوش نکردم
.پسرم، من از استیسی خوشم میومد
.البته مطمئن نیستم این همون دختریه که مادرت میخواست باهاش ازدواج کنی یا نه
.عذر میخوام که مغزش خورده شد
.اینکارو نکن بابا - چیو؟ -
.فقط دارم واقعیت رو بیان میکنم - .هنوز آماده نیستم که باهات خوب باشم -
.اوه خوبه خوبه چیه؟ فکر کردی من میخواستم که این اتفاقا بیفته؟
.چز رو ببین
وقتی که تبدیل بشه، فکر میکنی چه کسی باید خلاصش کنه؟
.جدا از همه ی تقصیراتش ، من اون پسره رو دوستش داشتم جوری که انگار پسر خودم بود
منظورت چیه؟
.خب چز رو به فرزندی قبول کرده بودیم میدونستی که ؟
لعنتی، اون به فرزندی قبول شده بود؟ - ...لُپ کلام اینه که -
.تو و من باید مثبت اندیش باشیم
.یادت باشه که ببین ما چقدر خوشبختیم که لطف فرماندار شامل حالمون شده
خوشبختیم؟ - .بله -
.اگه اینقدرغرق در لطف فرماندار نبودی، الان اوضاعمون اینجوری نبود
.خب، دیگه داریم از لطفش خارج میشیم باشه
اوو
اول برای یه دختر نوشیدنی بخر باشه؟ - .به خاطر کاری که اینجا شد عذر میخوام -
.صادقانه میگم - .من آلوده نشدم -
.منو گاز نگرفتن - .میدونم دب. میدونم -
.فقط یه سری قوانینی هستش که ما باید از پیروی کنیم
شماها ارتشی واقعی نیستید درسته؟
منظورت از "واقعی" چیه؟
واقعی یعنی ذهن ناخودآگاه خودمون رو ایجاد کنیم یا...؟
این واقعیه؟
اینایی که اینجاست واقعیه؟ - .آره -
.بقیه ی ما واقعی هستیم
.باشه. ما مامورین امنیتی خصوصی هستیم که اومدیم شرایط رو بدست بگیریم
.واو! شماها واقعاً عجب کاری دارید می کنید
.ممنون - .داشتم طعنه میزدم -
میخوای چیکار کنی الان؟ منو بُکشی؟ ...بکشمت؟ دب -
.این جمله ت واقعاً منو ناراحت کرد. بیخیال
من یه پدرم. باشه؟ .اینا رو ببین -
.این دوتا ... پسر کوچیک رو ببین
اینا بچه های منن. واقعاً دوست داشتنی هستن، درسته؟
.آره
واقعاً میتونم برگردم پیششون و تو چشماشون نگاه کنم در حالیکه وجدانم به خاطر کشتن یه نفر بهم ریخته س؟
.فکر نمیکنم دب
.نه ، جواب آزمایشت منفی بود .میتونی که بری
.اوه
!!آخجون
.باشه، عالی شد
.اوه، فقط میشه اون مانع جاده رو برداری که من دیگه به راهم ادامه بدم
.اوه ببخشید
.شاید حرفم یکم گیج کننده بود .تو آزادی که دوباره به شهر برگردی
صبر کن چی گفتی؟ برگردم؟ - .آره برگردی به همونجایی که ازش اومدی -
.یه جورایی دیگه تو هرگز نمیتونی اون شهر رو ترک کنی
برای همیشه؟
پس شماها میخواین با وجود اون چیزا توی شهر، دورمون حصار بکشید؟
.این سرنوشت حتی از مرگ هم بدتره
میخوای اینو به اون دوتا بچه ی چُلاقت بگی؟
.یکی شون 6 و اون یکی دیگه 4سالشه. دب
.اونا پیچیدگی روانی این موقعیت رو درک نمیکنن
.پورتلند شاید شهر کوچیکی باشه، ولی اگه ما ناپدید بشیم، مردم می فهمن
.داستانی که الان پخش شده اینه که نشت مواد رادیواکتیو بوده
...فکر نمیکنم ملت اینقدر جرئت داشته باشن
.تا خودشون بیان این مسئله رو بررسی کنن .بهم اعتماد کن
.نمیتونی از دست این قضیه فرار کنی ...اونا
...مردم... مردم به حرف میان. رسانه های اجتماعی وجود دارن. فقط لازمه که من
.سر تکون بدم
.فکر کنم که متوجه نشدی ولی اینترنت و خطوط تلفن قطع شدن
.دب، اگه تو آلوده شده بودی، شانس بیشتری برای رفتن از اینجا داشتی
.اونا الان دارن دنبال نمونه های آزمایشگاهی میگردن
.دارن سعی میکنن تا جلوی اینو بگیرن
.صبر کن
صبر کن
من فرانک ویورلی رومیشناسم.فرماندار براش یه هیلوکوپتر میفرسته
و من هم قراره اونجا باشم. تو فرانک ویورلی رو میشناسی؟
آره
آره انجامش میدم
محلی ک قرار گزاشتن درسته جلوی اینجاس
یه پتو بنداز روی برادرت نمیخوایم هیچ کسی رو بترسونیم
خدایا،ظاهرش افتضاحه خدایا
خدایا
واوو،ماشین دب.اون اینجاس.امیدوارم که خوب باشه
دختر خوبه؟حالا هم اجازه بده حرفمو بزنم
برخی میگند تیراندازی یه اسلحه مثل یه ارگانیسم میمونه
باید برای زن ها این سخت تر باشه
!اینجا چه خبره؟اوه
خب، اگر این "دون خوان دیمارکو" نیست نه نه این چیزی نبود که به ظاهر میومد
اینجا بشینی . یه مسیر
من ویژگی های مردانه کلاسیکی دارم قربان
چرا او را نگه داشتی؟آه، شما باید فرانک ویورلی باشی
و تو هم باید علاقه داشته باشی که اونو ول کنی
چون این چیزیه که باید انجام بدی اگر من چندتا جواب لعنتی ندم
تو فرماندار رو میشناسی بزار یه هلکوپتر ارسال بشه باشه؟
میدونم.سلام فرانک
من فکر میکردم که این کار باید رو در رو انجام بدی
تو هیچ چایی نمیری.فرماندار.
چرا؟ ما رو گاییدن فرانک
خب تو انجام دادی.حداقل اون چگونگی رفتن تاریخ رو نشون میده
من مستندات زیادی دارم.این کل چیزی بود که تو میخواستی
مردم من در حال حاضر توی خونه و شرکت تو هستند
فکر نمیکنم مستندات قراره مشکل ساز بشه
مردیکه ی خودخواه آه
بزار اون جوونا برند
اونا توی این نقشی نداشتند
ای کاش میشد فرانک
سرهنگ نیومن من فکر میکنم که سه بار شمارو توی حمله مرز دیدم
فکر میکنم مجبوری از برخی اقدامات شدید برای متوقف کردنشون استفاده کنی
و فکر میکنم که موفق میشی
قربان
خداحافظ فرانک
صبر کن
پدرم انگیزه ی بیشتری داره که ساکت بمونه و منم پسرشم
خب؟خب
تنها کسی که اینجا نقشی نداره اونه.اون یه گزارشگره
چی؟ من یه گزارشگر نیستم
یعنی من میخوام که یه گزارشگرباشم دارم سعی میکنم که یه گزارشگر باشم
اون از هرچیزی فیلم برداری میکنه
اون تمام این فاجعه رو با این دوربین خفی کوچیک ثبت کرده
یه روز اون فیلم رو پیدا میکنند
نمیخوای دستت رو تکون بدی توش هممین الان ؟
من خودم چندبار آهسته دست زدم(چکش کردم) من دوربینی پیدا نکردم
دب فقط اون رو به من بده اونا میخواند نهایتش اوتیس(یه اسم آمریکایی به معنای ثروتمند)رو جستجو کنند
اوتیس؟اون ماشینشه
فیلم توی ماشینشه بیا تو با من بریم
این ماشین
من محفظه دستکش رو میگردم.دککر هود(قسمت صاف جلوی موتور را پوشش میدهد)را باز کن
صندوق عقب رو بگردید.چی؟ نه هیچی توی صندق عقب نیس
بازش کنید
فرماندار،قربان جناب فرماندار
اینه چیه؟ لعنتیحال به هم زن
ااااااااااااااااههههه
این دیگ چه کوفتیه؟اوه پسر
بگیر اونو ...بگیر اونو....بگیر اونو
هی مرد اون تصادفی بود
اون یه اشتباه بود پسر.این کار رو نکن.اسلحه ات روبیار پایین
منظورم اینه بهش شلیک نکن بجنب مرد ما همدیگرو میشناسیم
اون فقط یه ... اوه آآآآههه
آه این همش تقصیر منه اوه
رسمه که اینطوری بگی نه نه نه خودون رو نزنید
کلمات هستند که اثر میزارند خودتون رو کتک نزنید
اشکال نداره همش تقصیر منه
اما میرم درستش کنم فقط به خاطر شما دوتا
درباره ی چی حرف میزنی؟ فرانک؟
بجنب
اهههههههه
روبی نه
ها؟
برو برو بجنب
پدر
رایان رایان من باید موقع رشدتون بیشتر پیشتون میبودم
من میتونستم یکم بیشتر بهتون کمک کنم
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟تو با ما میای
نه مثل اینه؟
من میمیرم پسرم
با گاز یه زامبی از روی یه پولیور خیلی افتضاحه
حالا گوش بده تو با اون دختر میمونی دب اباشه؟
اون واسه تو خوبه اراده ی خوبی داره
به پورتلند برگرد و تا وقتی که این بگذره زنده بمون
من کمی برات زمان میخرم تو برو از دختره مواظبت کن
بجنب برو
برو
خیلی خب بجنبید اینوبه خاطر من تموم کنید آشغالا
پدر
چاز، استیسی
نمیتونم باروکنم که اونا مردند
هیچکس نبود که بهم بگه چهفکری بکنم یا چی بگم
درواقع این وحشتناکه واقعا
اون زمان که خانواده ام روی سقف بودند چهار جولای و منم دیدم پدرمو
خب؟
اون باربیکیو رو درست نکرده بود
روی پشت بام همسایمون بود
بدون شلوار بود
اون خودش رو پست و حفقیر خانواده برای اونا افشا کرده بود(سگ اونا شده بود)
واووو
ظاهرا اون این کار رو برای چندین ماه کرده بود
مثل یه سگ شکاری(سگ شکار با موهای کوتاه از نژاد منشاء آن در فرانسه و داشتن یک بدن بلند، پاهای کوتاه، و گوش افتاده دراز)
اون بعدش نقل مکان کرد
من هرگز این قضیه رو برای کسی نگفته بودم
قرار نیست بریم بیرون اینجا مگه نه؟
ظاهرا که اینطوری نیست
همه ی جاده ها مثل این یکی مسدود هستند
اونا مخصوصا دنبال ما هستند هومممم
از طرف دیگ هم،خطوط بیشتری توی اداره ی وسیله نقلیه موتوری نیست
آره
شرط میبندم که اون کارگرا بیشتر مثل یه زامبی زنده اند
هوممم اوقق
اهدای اعضای بدن!
خوشمزه اس
اون چیه؟ هستش....زامبی منه
من زامبی اینطوری ندیدم آره.تو شنیدی اونارو درسته؟
نه من اصلا به صحبتاشون گوش ندادم
اوه خدای من
فقط تو میتونی تو این طمان اینطوری منو بخندونی
بیشترین چیزی که یادمه در مورد شبیه که ما سماجت کردیم
پشت سرهم منو میخندوندی
هیچکس فکر نمیکنه که من خنده دارم
اونا فقط فکر میکنند من عجیبم یا
بی دست پام
من میگم که این اشتباهه.
من خیلی خرم که فکر میکنم میتونم یه مجری تو کانال ایر باشم
من فکر میکنم که تو یه مجری خوب هستی
به علاوه من همیشه میخواستم یه سیلی بزنم به صورت برنت
اوه
اوه مای گاد رایان
رایان ما مجبوریم همین الان بریم
واوو واوو واووو فایر(حریق)کجاست؟
تو اشاره کردی به استاد برنت برمیگردیم اونجا
اگ بیرون این جهان بود میشد ببینی دقیقا اینجا جه خبره؟
دولت باید کارایی انجام بده
مردم خواستار این هستند.ما یه شانس داریم
آره اما چگونه؟تمام ارتباطات تعطیل شدند(خاموش شدند)
تلفن،کابل،اینرنت،برج های ارتباطی
هیچ ماهواره ای نیست
سریع حرکت کن
سیگنال های ما به بیشتر کشورهای دور میره
بعضی اوقات دور تر از کانادا
کجاند اینا؟نمیدونم
میتونونه به خاطر تعطیلات باشه اما
جلسه کارکنان صبح است
زنده تر از حد معمول
هی اون میستی رینه آه اونا هنوزم میخندند
اون توی صروتش یه عالمه بوتاکس داره ومن نمیشناسمش اگر قرار باشه صورتش متلاشی شه
و اون جری چاوز(مجری ورزش)است
اوه و اون همسر مشهور جذابشوآورده
اوه استاد برنت
حتی به عنوان یه زامبی موهاش عالیه
اوه داره میاد؟ آه
اون همیشه باهام بدجنس بود اما من میخوام سرافرازش کنم
آهههههههه باشه ....بزن بریم یالا
اتاق کنترل اینجاس اوه؟
ما مجبوریم سیگنال هارو برگردونیم
واوو تو واقعا میدونی داری چیکار میکنی آره من تو کارم واردم
باوجود سابقه ای که دارم آره این چیکار میکنه؟
باشه بهش دست نزن
همینه تو فقط نگاه کن به دوربین روی میز
(دوربین)روی تو هستش خیلی خب؟
آه آره
آره حدس میزنم
چه چیزی اشتباهه؟
من فقط
خب دوربین رو استفاده کن(به کار ببرش)
شاید من باید این کار رو انجام بدم و تو میتونی اطلاع رسانی کنی
دب چیه؟
بهم گوش بده
اتفاقا این برای اینکه زندگی کنی و به رویاهات برسی یه فرصت عالیه
اما مردم باید بدونند که اینجا چه خبره؟
خود تو چی رایان ویورلی؟تو هم در رویاهات زندگی میکنی؟
من میخوام که یه مربی شخصی باشم خب اره
نمایش خوبی بود قربان
خیلی خب
میدونم میخوام خوب دربیاد
من نمیتونم اولین پخش وآغاز کارمو با یه کش(وسیله ای برای نگهداری موهای بلند و معمولا رنگی ولاستیکی اس) توی موهام شروع کنم
باشه من اینجام عجله کن باشه
دب همتون....
خب؟
چی فکر میکنی؟ این برای جلوی دوربین مناسبه؟
اون اوممم
تو عالی شدی
من بین دختران جلب توجه میکردم
آماده ای
آره خیلی خب
این چیزیه که ما همیشه دیدیم اونا انجام میدند در 5 ،4
3...
عصر بیخر من دب کارلینگون هستم
این یه روز آزاد برای عصر ما بود
به عنوان یه بیماری عجیب و غریب دیروز آرام آرام
درکنار دریاشیوع پیدا کرده
خانه ها نابود شدند،خانواده ها اعضای بیشماری را از دست دادند
و هزاران نفر آواره شدند
درحال حاضر در جستجوی چیزی هستیم که بتونه اشته های سیری ناپذیر اونارو کم کنه
غیرباورکردنیه؟شاید
قطعا میتونه ساده تر باشه که روی این داستان در مورد فاش کردن انرژی سرپوش بگزارید
در واقع،همه ی ما میدونیم اینجا فقط دو جسم(و روح جنبه ی معنوی انسان)باقی مانده که در این شهر سالم هستند
آیا ارزش داره که افرادی را برای نجات یک گوینده تازه کار و فیلم بردارش بفرستید؟
دو روز پیش شاید منم میگفتم نه
اما سپس داستان دیگری رخ داد
این یکی برای بیشتر افراد باورش آسان تر است
اما برای این گزارشگر این تیتر دهه است
زن عاشق میشود
مطمئنا این هر روز اتفاق میوفتد در همه ی دنیا اما نه برای من
شاید یه بحران به مانند چیزی که ما اینجا داریم یه کم همه چیز را سرعت دهد اما
اما فکر نمیکنم بتونه بعضی چیزارو از هیچی به وجود بیاره
و حتی ممکن است این شخص عواطفم را برنگرداند
و من اینجا اصلا اوضاعم خوب نیست
خیلی خب
من همیشه میدونم که در قلب او همچین احساسی وجود داره
خب من دب کالینگتون هستم و میگم بله
من فکر میکنم که این دو ارزش نجات دادن رو دارند
پس اگر شما در خارج این منطقه دارید نگاه میکنید (این خبر رو) لطفا به مقامات خود بگویید که به پورتلند کمک بفرستند مین
آهههه آهههه نه
نه
دب
دب من اینجام هی
به من گوش بده این عالی ترین اخباری است که هرکسی میتونه ببینه
جدی تو احتمالا یه کمد زرق و برق دار از طاووس یا چیزی میبری
ایا من
از استاد برنت بهتر بودم؟
روانی خیلی بهتر
صبر کن مثل ادمای روانی بود؟
هیسسسس
میتونه مارو دوثانیه ای بگیره
نمیدونم چقدر طول میکشه که تبدیل شم
آره ماهم تا الان کسی رو قبل تبدیل ندیدیم
گوش بده دب بله
اگر میخوای من میتونم
یعنی اگر میخوای
تو میتونی شلیک کنی توی سرت؟
خب من ... چی ؟من فکر کردم
من فکر کردم میتونه یه راه باش درحال حاضر؟
این اول ایده ی خودت بود
برترین داستان امشب مربوط به یه چیز عجیب و غریب و پیچیده در مورد گزارش پروتلند
یه خبر منتشر شده که ظاهرا از منطقه قرنطینه بوده
تنها چند ساعت قبل مثل ویروسی بر روی اینترنت رفت
و مردم را بسیار متعجب کرده دقیقا اوجا چه خبره؟
من دب کالینگتون هستم بله من فکر میکنم این دو ارزش نجات دارند
پس اگر شما در خارج این منطقه دارید نگاه میکنید (این خبر رو) لطفا به مقامات خود بگویید که به پورتلند کمک بفرستند مین
نه نه
911مراکز اورژانس در چند گزارش با تماس های زیاد
درپاسخ به اتهام حمله زامبی
با برخی تماس ها در پی اثبات واقعی بودن فیلم است
در حالی که بسیاری دیگر نگران سلامتی(ایمنی) این دو نفر هستند
ظاهر دب کالینگتون نشون میده که توی اون مرکز استخدام شده
از طریق صدا وسیما اما به عنوان یه دوربین شخصی نه یه برنامه تلویزیونی
قبل از آن هم در لیدی فوت لاکر استخدام شده بوده
تا زمانی که به او اجازه داده شدبرای برگزاری نماش
جوراب عروسک خیمه شب بازی های غیر مجاز سوپراستار
عده ی زیادی در مورد این ویدئو و گسترش توی اینترنت حرف میزنند اما دب کالینگتون به ظاهر درگیر شده(زخمی شده)
حمله ی زامبی و گاز گرفتنش در کلیپ به اندازه ی کافی موثر بوده
اما شمار بازدید کنندگان آن به طور معمول در ایجاد ویدئو های آنلاین خود
واقعا سرسام آور است
به عنوان ییس زامبی ها این بیماری به عنوان طغیان در جامعه است
من زامبی هارو میشناسم واین واقعی نیست
من میتونم در مورد اثرات مخرب آن از مایل ها دور تر حرف بزنم
این واقعی است این جعلی نیست
آوه اون دختر قهرمان جدید منه الان دقیقا چه خبره؟
دب اگر هنوز اون بیرون زنده ای میخوام بهت بگم که تو خیلی سکسی هستی
آن ها میگویند در مین هستند که حتی یه کشو واقعی نیست
دب عزیز با مثالی که زدی دلگرم شدیم همکارم به من گفته که اون عشق زندگی منه
او رئیس من است، او با خوشحالی ازدواج کرد
خب ما هر دو موافقیم که من احتیاج به شغلی دیگر دارم
در اصل طبق فیزیک پایه به کم ارزش بودن این فیلم اشاره شده
سپس من به فکر باز آفرینی بخشی از آن با دوستانم افتادم
این احمق ها فکر میکنند که اینا واقعی است
در نظر شما آیا فیلم واقعی است؟
من معتقدم که اون خانم در ویدئو معتقد است که آن واقعی است
اکنون شما چگونه مطمئن هستید؟
او هر پنج علامتی که یه فرد حیقیت را ذکر میکند ارائه میدهد
من به شرح بیشتر در مورد این پنج نشانه از حقیقت در کتابم موجود است پرداختم
این دیگه گه چرت و پرتیه؟
همزمان با فرارسیدن شب در پورتلند، مین سوالات بیشتر از پاسخ ها هستند
تماس های مکرر به دفتر فرماندار از این ایستگاه و بسیاری دیگر در سراسر کشور است
بدون پاسخ مانده است اما ما دست از کار نمیکشیم تا وضعیت بهبود یابد
اکنون مضحکه ها درمورد این ویدیئو گونه است؟
بله دب
.بیا یکم واقع گرا باشیم. جفتمون می دونیم که من تا چند دقیقه دیگه مغزت رو میخورم
.پس ضایع شدی، چون من یه وعده ی کوچیکم
.جداً؟ کم کم داری خوشمزه به نظر میرسی
.و به نظر میاد که خون زیادی از دست دادی
الان اهمیتی هم داره؟
.برا من مهمه جعبه ی کمک های اولیه کجاست؟
.فکر کنم تو اتاق استراحته ولی خیلی دوره، مگر اینکه از توی استدیو بریم اونجا
.پس بریم - .باشه -
.نه نه نه
.یه فکری دارم
!گوش کنید، غیرمرده ها
.این مرد دوست ماست ...اون قصد نداره که
.اوه خدایا! پشیمون شدم
اوه
!محشر بود
.خانوما مقدم ترن
.راه اشتباهی اومدیم
.زودباش
.از اینجا
.دب دب! زودباش، زودباش. باید بریم
.نه رایان. اینجا برای من ته خطه
باشه ... من حملت میکنم. زودباش به کجا؟ -
.گوش کن
.ما خوب فرار کردیم
.ولی کم کم دارم گرسنه میشم
.دارم جگرت رو می بینم
.طحالت، یکمی هم از گوشت لوزالمعده هات
.لوزالمعده یکیه
."اوه ممنون، "بیل نای
.اوه هی هی! باهام بمون
رایان، چرا هنوز اینجایی؟
.تو میتونی به سرعت از باران های مه دار بگذری
.و حالا مقید شدی که تبدیل به یکی از ما بشی یا هم که به سختی بمیری
.سعی میکنم این ریسک رو قبول کنم تا پیش عزیزانم باشم
...افرادی
اوه منظورت منه؟ من جزو عزیزانت محسوب میشم؟
.واقعاً دلم میخواست که میتونستیم روی پشت بوم تو آتیش بازی رو تماشا کنیم
.خیلی عالی میشد
.و الان خیلی گرسنمه
...باشه. هی
.بیا
.هرکاری دوست داری بکن
.ممنون
.پیداش کردم
.هی - چه خبر؟ -
.اسمت "دب"ه آره؟ ما از طرفداران پروپا قرصت هستیم
خوبی دیگه؟ - اوه صبر کن چی گفتی؟ -
.اونجات به خاطر گازگرفتگی زخم شده. فقط تمیزش کن و هر روز باند رو عوض کن
.اون توسط یه زامبی گاز گرفته شده
منظورت در مورد اون مردمیه که اونجان؟
.آره - .از طریق گاز گرفتن که تبدیل به اونا نمیشی -
.آره، این نحوه تفکر واقعاً دیگه قدیمی شده
.منظورم اینه که اون کسی که گاز می گیره باید درون دهانش زخمی وجود داشته باشه تا خون بپاشه بیرون
.حتی با این حال هم احتمالش یک به هزاره الان تو دوست داری زامبی بشی؟
.نه نه، بیشتر دوستای من زامبین
.احتمالاً
.فقط داریم باهاتون شوخی میکنیم .اینا واقعاً ترسناکن
.آره کثیفن - ....ولی از طریق گاز گرفتن نمیتونی -
.معلوم شد که ویروسی توی آب بوده
کی فکرشو میکرد؟
.تو گفتی که میخوای منو بخوری - .آره واقعاً شرم آوره -
.در مورد اندام های داخلیم صحبت کردی .منظورم اینه که خیلی دقیق گفتی
خب من پرت و پلا میگفتم باشه؟ - مطمئنی الان دیگه نمیخوای؟ -
.ممم، تو هم یه چیزایی گفتی - .میدونم -
...پس
.الان میشه گفت که تو منو دوست داری
!هی
شماها چجوری اینقدر سریع به وجود این ویروس پی بردین؟
.اوه، یه نفری بهمون کمک کرد - .بابا -
!رایان
هی دب. عجب شبی. ها؟
.معلوم شد که اگه گازت بگیرن تبدیل نمیشی - .آره شنیدیم -
ولی چجوری از دست سربازا فرار کردی؟
.همونطور که گفتم، گاز گرفتن باعث تبدیل شدن نمیشه
زودباشید! منتظر چی هستید؟
.من الانشم گازم گرفتن، احمقا
.تفنگت رو بنداز - .زودباشید، خلاصم کنید -
.سرم خیلی درد میکنه - .داریم نزدیک میشیم -
.الان بندازش - .مجبورم کنید، اسکلا -
."ماهور"، "چودر" ، " سگ عصبانی"
.منم، چز
چز باحال. این بابامه. مواظبش باشید، باشه؟
.اوه .پسرم -
.بابا، ما باهم بیلیارد بازی می کنیم .آروم باشید! اون بابامه -
.پسر خودمی - .بعله -
اومدم که نجاتت بدم. نمیدونم رایان کجاست؟
.حتماً با دوست دختر جدیدش رفته. نمی بینمش که
چطوری اسکل؟
.ما زنده ایم و بازداشت شدیم - .پسر خودمی -
!آره
.حالا زودباش
.زودباش و دختره رو ببوس
...اوه .من با مامورا قرار دارم -
.شهر پر از زامبی شده، برای همین به زودی پورتلند رو بمباران میکنن
!وووو
.زودباش
.عذر میخوام که سعی کردم بخورمت
.مجبور نیستی که منو ببوسی
.نه، به هرحال میخواستم اینکارو بکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE